魂の愛 / Soul Love – ボウイ訳詞集

魂の愛 / Soul Love

[原詞はdavidbowie.com掲載分より]

Stone love, she kneels before the grave
A brave son who gave his life to save the slogan
That hovers between the headstone and her eyes,
For they penetrate her grieving.

変わらない愛　彼女は墓標の前にひざまずき
勇敢な子供　理想を追うために人生を捧げたんだ
墓に投げかけられた彼女の視線
そこに宿る悲しみが沁み込んでいく

New love, a boy and girl are talking
New words, that only they can share in,
New words, a love so strong it tears their hearts
To sleep through the fleeing hours of morning.

生まれたての愛　少年と少女がささやき合う
初々しき言葉たち　二人だけが分かち合える
新しい合い言葉　愛はあまりの力で二人の心を引き裂いてしまう
眠りにつく　朝の束の間の時を

Love is careless in its choosing
Sweeping over cross and baby,
Love descends on those defenceless
Idiot love will spark the fusion.
Inspirations have I none
Just to touch the flaming dove,
All I have is my love of love
And love is not loving.

愛とは過ちさ　選べるものかい
巻き込まれたり乗り換えられたり
愛を注ぐもまるで無防備さ
勘違いでも溶け合い火花を散らす
インスピレイションなど僕は持たないよ
燃え盛る気持ちに触れたいだけ
僕の気持ちは愛に対してだけさ
愛とは愛することじゃない

Soul love, the priest that tastes the word
And told of love and how my God on high is all love
Though reaching up my loneliness evolves
By the blindness that surrounds him.

魂の愛　牧師はその言葉を味わいながら
語るべきは愛だと　そして我等の主である神こそは
すべての愛なのだと　背伸びをしてみても孤独は募るばかり
牧師を取り囲む盲人たちのせいだろうか

Love is careless in its choosing
Sweeping over cross and baby,
Love descends on those defenceless
Idiot love will spark the fusion.
Inspirations have I none
Just to touch the flaming dove,
All I have is my love of love
And love is not loving.

愛とは過ちさ 選べるものかい
巻き込まれたり乗り換えられたり
愛を注ぐもまるで無防備さ
勘違いでも溶け合い火花を散らす
インスピレイションなど僕は持たないよ
燃え盛る気持ちに触れたいだけ
僕の気持ちは愛に対してだけさ
愛とは愛することじゃない