アブソリュート・ビギナーズ / Absolute Beginners – ボウイ訳詞集

アブソリュート・ビギナーズ / Absolute Beginners

[原詞はlyricsfreak.com掲載分より]

I’ve nothing much to offer
There’s nothing much to take
I’m an absolute beginner
And I’m absolutely sane

僕にはあげられるものがない
君が得られるものもないだろう
僕はまったくの初心者さ
そう、僕はいたってまともさ

As long as we’re together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we’re absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same

僕たちが一緒にいられるなら
他はどうなろうとかまわない
君を心から愛しているよ
そう、僕たちはまったくの初心者なんだ
目を見開いているにもかかわらず
ナーヴァスなんだ

If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean
Just like the films
There’s no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It’s absolutely true

もしも僕らのラヴ・ソングが
山々を飛び越えていけるなら
広大な海を見て笑えるなら
まさに映画のようにね
理由などないよ
困難な時代と感じていても
強行策の下敷きとなっても
それは絶対の真実さ

Nothing much could happen
Nothing we can’t shake
Oh we’re absolute beginners
With nothing much at stake

何も起きたりはしないよ
二人を振り払うことは何もないんだ
僕たちはまったくの初心者だから
失うものなど何もない

As long as you’re still smiling
There’s nothing more I need
I absolutely love you
But we’re absolute beginners
But if my love is your love
We’re certain to succeed

君が微笑んでいてくれるなら
ほかに僕は何も必要としない
君を心から愛しているよ
そう、僕たちはまったくの初心者なんだ
つまり僕の愛が君のものなら
僕たちは必ず成功するはずさ

If our love song
Could fly over mountains
Sail over heartaches
Just like the films
There’s no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It’s absolutely true

もしも僕らのラヴ・ソングが
山々を飛び越えていけるなら
悲嘆を越えて航海できるなら
まさに映画のようにね
理由などないよ
困難な時代と感じていても
強行策の下敷きとなっても
それは絶対の真実さ